You can buy separate '"Same mechanical design" Dual 5k and 17K volume pot and change the back panel of one with other. You just have to open the metal case locks.
ahhh. OK. The original pic I see Headphone Socket too, where probably (Not sure) wires are going to them. May be SDK will tell about control. Looks interesting.
Regards