What happens now when you crank up the vol pot to 3 o clock position?
Frankly I don't see the need for a linestage. What is the input sensitivity of this amp? My little experience with these things says that the lack of SPL is not due to input but at the output, e.i, the speakers, listening environment etc. This assumes you are using a CD player as source.
Secondly, I don't know what kind of driver circuit and OPT this amp is using. Its easy to clip 300B if the driver topology is not robust. Most budget Chinese 300B schematic I have seen take a lean approach on this. Left to me I would gut out this amp and rebuild with a different driver tube/topology.
Just my humble thoughts. I really wouldn't dare to cross swords with a celebrated designer like you.