If your not looking for anything fancy, in simple terms put in glasswool,cover with fiber/wood/anutone (spelling?) board, floor to ceiling. Dress with cloth (acoustically transparent) mounted on a wooden frame. Curve the corners, make the glasswool thicker there. Place diffuser on back/front wall, above ear height. I have done something similar. I get about 20-25db reduction on the other side of the wall, however the doors/windows are weak points.
Here's a link to the board -
Sandvik Asia, Pune … Septum
anutone.com
The above treatment works very well. Both as soundproofing and acoustic treatment for my needs. I have no idea what this would cost though, I've forgotten how much I paid and have no idea about current prevailing rates.