Just a strong soundproof curtain on the window and collapsible door on the open entrance plus a same soundproof curtain covering will solve simply. Or if you have cushion of making sliding door out of wood closing the open entrance ( may be inside or outside) will work too. Other than that usual corner bass traps for the room plus a panels for first reflection point is a starter.