For whatever reason if the Kali relocker did not work , one can try the W4s remedy
https://wyred4sound.com/products/digital-converters/remedy-reclocker
It takes the digital signal (coaxial or optical) from any device, reclocks it with its own clock and up or downsamples it to 24/96 bitrate with its own resampling chip
Suppose to reduce jitter by quiet a margin.
Infact you can use it on a squeezebox touch, old dvd player , airport express and turn it into a very good streamer